News of exploding Dell laptops have been popping up every now and then for the past few weeks.新闻爆炸，戴尔笔记本电脑已经出现，每一个现在，然后为过去数星期。 What appear to be mere mishaps of a handful of consumers turn out to be defective batteries affecting at least 4.1 million laptops.什么似乎仅仅是不幸的少数消费者，又是有缺陷的电池，影响至少410万美元的笔记本电脑。
With today’s announcement for a major recall, it marks what is said to be “the largest safety recall in the history of the consumer electronics industry”.与今天宣布的一项大型记得，它标志着什么是说是“最大的安全记得，在历史上的消费电子产业” 。 It is for specific models of laptop batteries that are shipped between April 2004 and July 18, 2006.这是为特定型号的笔记型电脑电池，运往之间的2004年4月和2006年7月18日。
If you are holding on to a laptop battery that is shipped between these dates, do give the Dell Battery Replacement Hotline (1-866-342-0011, weekdays 6:00AM - 6:00PM, weekends 9:00AM - 6:00PM) a call.如果您是持有到一个笔记型电脑的电池是发运之间的这些日期，这样做给戴尔电池更换热线（ 1-866-342-0011 ，周日上午06点-下午6时，周末上午0 9点-下午6点）一个电话。 Alternatively, visit their newly launched另外，访问其新推出的 DellBatteryProgram.com dellbatteryprogram.com website, which contains information to check if your battery is indeed defective.网站，其中包含的信息来检查您的电池确实是有缺陷的。 Do it now before your laptop becomes as the one pictured above.现在就这样做之前，您的笔记型电脑变成为一个图案以上。
August 15th, 2006 at 9:13 pm 2006年8月15日在下午9点13分
Thanks for posting the recall information on your site.感谢张贴记得您网站上的信息。 If others are interested in first-hand information and background on Dell’s actions, here’sa link to the Dell blog如果其他人有兴趣的第一手资料和背景，对戴尔的行动，以下是链接到戴尔的博客
http://www.direct2dell.com/default.aspx
August 15th, 2006 at 9:18 pm 2006年8月15日在下午9点18分
My pleasure, Richard.我很高兴，理查德。 Thanks for dropping by and also the link.感谢下降，也是连结。