We are now officially one step closer to Star Trek-like teleportation.我们现在正式近了一步星舰奇航记一样传送。 Two years ago, teleportation between two atoms at a distance of a fraction of a millimeter was achieved.两年前，传送之间的两个原子在距离的一小部分一毫米实现。 But today, Danish scientist Eugene Polzik and his team of scientists have managed to perform teleportation between two different objects, light and matter, at a distance of 1.6 feet (0.5 meters).但今天，丹麦科学家尤金polzik和他的团队的科学家已设法履行隐形传输之间的两个不同的物体，光与物质，在距离1.6英尺（ 0.5米） 。



“Our method allows teleportation to be taken over longer distances because it involves light as the carrier of entanglement,” Polzik said. “我们的方法允许传送应采取较长距离的，因为它涉及光为载体的纠缠， ” polzik说。








The mind-boggling stuffs:头脑惊人的东西：

A strong laser beam was shined onto a cloud of room-temperature cesium atoms whose spins were all pointing in the same direction and fluctuating according to their given quantum state.一个强大的激光束是闪耀着上云室温铯原子的自旋均指出，在同一方向和波动，根据他们给出了量子态。 The laser became entangled with the collective spin of the cloud, meaning that the quantum states of laser and gas shared the same amplitude but had opposite phases.激光成为纠缠与集体自旋云，意思是说，量子态的激光和天然气有着相同的振幅，但相反的阶段。 The goal was to transfer, or teleport, the quantum state of a second light beam onto the cloud.目标是要转移，或通讯，量子态的第二个光束上的云。



The group mixed a second, weaker laser pulse with the strong laser and split the superimposed beams into two arms.该集团第二次混合，较弱的激光脉冲与强激光和分裂叠合梁分为两大武器。 A detector in one arm measured the sum of the beams’ amplitudes and a detector in the second arm measured the difference between their phases.探测器在一只手臂来衡量的总和横梁'幅值和探测器在第二个ARM的衡量之间的差额阶段。 Neither measurement disturbed the delicate entangled state between the light and cesium.既不测量扰乱了微妙的纠缠态之间的轻和铯。 But the researchers could use the results to apply a precise magnetic field to the cesium vapor that effectively canceled out the ensemble’s original spin state and replaced it with one that corresponded to the polarization of the weak pulse, as they report in the 5 October Nature .但研究人员可利用的结果，申请一个确切的磁场向铯蒸气，有效地取消出团的原自旋态和取代它与一对应的两极化现象弱脉冲，因为他们的报告在10月5日性质 。

But this technology is really more like transferring of information at incredible speed than “real” teleportation.但这一技术真的是越来越像传输的信息令人难以置信的速度比“真正的”隐形传输。 So to get beamed up by Scotty is still a long way ahead.因此，获得播送由斯科蒂还有很长的未来的路向。 Rather than for teleportation purposes, the technology can best be applied to the creation of ultra-powerful computers and super-secure encryption systems.而非隐形传输的目的，技术最能适用于建立超强大的计算机和超级安全的加密系统。 Sounds just as fun as teleportation around the world!听起来就像乐趣作为传送世界各地的！ Ok, maybe not.确定，也许不会。